There is the ~が例外的に通用するケース

「~がある、いる」という意味を示す、いわゆるThere is 構文。これを用いる際には、(○)There is a ~. / There are some ~s.(可算名詞を前提) (☓)There is the ~.といったように、不定冠詞を後ろに続けるのが普通です。定冠詞theを続けることはでき…

「翻訳論」に関する論文、参考文献など拾いモノ

翻訳研究における「等価」言説 長沼美香子 翻訳教育「私の推薦図書」 翻訳研究育成プロジェクト有志編 翻訳規範と記述的翻訳研究の批判的検討 河原清志

『速読英単語 上級編』(Z会出版)読書メモ

見出し語 単語 意味 例文 misconception 誤解、誤った考え deficiency 不足、欠陥 A vitamin deficiency can lead to ill health. deficit 欠損、不足(額) conjecture 推測 / 推測する;を推測する We shouldn't act on mere conjecture. surmise 推測 / 推…

英単語の三元的整理(negative neutral positive)

negative neutral positive childish childlike / juvenile cheap inexpensive stingy economical frugal skinny slender chick woman lady spinster unmarried woman natives local inhabitants (This is supposed to be added.)

THEが馴染むかを試す簡便なチェックの方法

本来THEはTHAT XというふうにXというカテゴリーから抜き出して「あのX」と確定する道具です。ですから、THEを入れて通用するかは、THATで置き換えるとわかります。たとえば、Jill is a teacher.と言うべき場合に、Jill is the teacher.とすると、Jill is THA…

IT 英文素材2  Fast Ethernet Products for PC Market

ABC COMPUTING Plans Fast Ethernet Products for PC Market ABC Computing社、高速イーサネット製品をPC市場に投入 Company Joins Fast Ethernet Alliance; 同社は高速イーサネットの技術提携をもとに Offers Customers 2001 Roadmap for Fast Networking 2…

IT 英文素材1 Character Constants

Character Constants 文字定数 A character constant is a string of characters enclosed in apostrophes(') or double quotation marks("). 文字定数とは、アポストロフィ(')または二重引用符(")に囲まれた文字列です。 A space is a valid character. 空…

Translation Practice part 7: 状態・状況

Continuing trends showed that ABC party was ahead in another 154 seats. (拙訳) 衰えない風向きから、ABC党はもう154議席を取得し、優位に立つことがわかった。(模範訳例) 相変わらずABC党がリードし、さらに154議席の差をつけていた。(反省点) sh…

第2文型でも受動態にできる場合

受動態は目的語を主語に転換する形でつくるものであるため、目的語をもつ第3文型(SVO)、第4文型(SVOO)、第5文型(SVOC)の文でしか現れないものと考えるのが原則です。 しかし、という組み合わせをもたらす、define, exemplify, represent, signify等…

第2文型をつくる動詞で、補語として名詞句が続くもの

appear, be, become, end up, feel, look, seemの7つは次のように名詞句を続けることができます(追記:remain, make)。 単語 例文・注釈 appear You don't want to appear a fool, do you?(バカみたいに思われたくないよね、そうでしょう)。ただ、響き…

Suddenly I see / KT TUNSTALL

youtu.be Her face is a map of the world Is a map of the world You can see she's a beautiful girl She's a beautiful girlAnd everything around her is a silver pool of light The people who surround her feel the benefit of it It makes you calm…

the devil wears prada : drinking with friends and the first day (10m - 20m)

Wait You got a job at a fashion magazine? - Mm-hmm. - What was it, a phone interview? - [ Woman ] Wow - Ow! Don't be a jerk.*1 Miranda Priestly is famous for being unpredictable. Okay, Doug How is it that you know who she is and I didn't? …

the devil wears Prada : job interview (0m - 10m)

[ Squeaks ] [ Woman Singing ] [ Continues ] [ Continues ] - [ Continues ] - Good luck. [ Continues ] [ Children Giggling ] [ Continues ] - [ Continues ] - [ Horn Honks ] [ Continues ] [ Ends ] [ Bell Dings ] Hi. Uh, I have an appointment w…

Translation Practice part 6: 構成・構造

The diet of that kind of whale consists entirely of plankton. (拙訳) その種の鯨の食事には、全体的にプランクトンが含まれている。(模範訳例) この種のクジラはプランクトンしか食べない。(反省点) 「~は~から構成されている」という日本語では…

テクニカル ライティングの3C

テクニカル ライティングで常に意識すべき3つの重要ポイント 「Clear, Concise, Correct」(わかりやすく、簡潔、正確) 標準的な日本語を使用する 主語-述語は一致させる 新語を作らない 自動詞と他動詞を正しく使う 紛らわしい語・表現に注意(カタカナ、…

Translation Practice part 5: function, role

The transformer increases or decreases voltage. (拙訳) 変圧器は電圧を増減させるものだ。(模範訳例) 変圧器は電圧を増減させる機械である。(反省点) 「変圧器は電圧を増減させる。」では一般的法則を述べているようでその実不適切。ここは主語の「…

NHKおとなの基礎英語 2015年度 キーフレーズ日英簡易対照表

90 いちばん人気があるのはどれですか。 Which one do you think is the most popular? 91 何時に始まるかご存知ですか。 Do you know what time it starts? 92 電気ポットの調子が悪いんですが。 There's something wrong with the electric kettle. 93

『基礎 英作文問題精講』日英対訳簡易一覧

No. 日 英 1 私はいつも朝早く起きます。 I always get up early in the morning. 2 英語は国際語であり、世界中で使われています。 English is a universal[an international] language and is used all over the world[all around the world, throughout t…

Translation Practice part 4: contents

Displays may be in color or in black and white. (翻訳) ディスプレイにはカラーのものとモノクロのものがある。(模範訳例) ディスプレーには、カラーのものと白黒のものがある。(反省点) ①あるカテゴリーを示す名詞が主語で、②その主語の一般的な性…

翻訳者たちの勉強法tips

英語力 大学の専門が英語だった。 洋書を読む。訳書と比べる。読む、ひたすら読む。 SNSで好きな有名人をフォロー。 Podcast、Webサイトで英語を聞く。 ブラウザのHPを外国語のサイトに。 洋楽を聴く。 英会話・英語サークルに通う。 英文雑誌・新聞を購読。…

道案内に関する英語表現 リンク集

もう怖くない英語の道案内。カンタンよくある20フレーズ 英語で道案内をするときに役に立つ超シンプルフレーズ集 | iKnow! BLOG(アイノウ ブログ) (随時更新予定)

【学習メモ】TED シェリル・サンドバーグ:何故女性のリーダーは少ないのか

www.ted.com So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky. We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited. And if you're in this ro…

『工業英語ハンドブック』基本例文500が読める(音声付き)。

工業英語ハンドブックの基本例文500が音声つきで掲載されています。 これはありがたい、けどいいのだろうか。工業英語ハンドブック500

Translation Practice part 3: necessity

The milling machine requires a clearer understanding of the risks involved in its operation. (逐語訳)フライス盤はその操作に関する危険性のより明快な理解を要求する。(翻訳)フライス盤の使用の際は、その操作に伴うリスクを明快に理解していなけ…

Translation Practice part 2: possibility

This free motion of electrons enables copper to conduct electricity easily. (逐語訳)この電子の自由運動は銅が容易に電気を伝導することを可能にする。(翻訳)こうした電子の自由な運動によって、銅は容易に電気を伝えることができる。(模範訳例)…

Translation Practice part 1: causation [causal relationship]

The speed and low cost of computations have resulted in new computer-oriented techniques. (直訳)計算のスピードと低コストが新しいコンピュータ志向の技術に帰した。(意訳)計算が速いこと、計算にコストがかからないことで、新たなコンピュータ志…

小学4年生までに覚えておきたいことわざ

動物を使ったことわざ ことわざ 意味 虻蜂取らず あれこれ欲張るとすべて失敗する。 蟻の穴から堤も崩れる ちょっとした油断から大事になる。 犬も歩けば棒に当たる ①物事を行う者は、時に災難にあうこともある。②何かやっているうちに思いがけない幸運にあ…

呼応の副詞(陳述の副詞、叙述の副詞)

疑問・反語 どうして ~か なぜ はたして 推量 おそらく ~だろう・はずだ、~と思う たぶん さぞ そのうち やがて きっと ひょっとすると ~かもしれない ひょっとしたら もしかしたら もしかして 否定+推量 まさか ~ないだろう・まい よもや 仮定 たとえ…

小学4年生までに覚えておきたい慣用句

体の一部を表す言葉を使った慣用句 慣用句 意味 あごを出す 弱りはてる。ひどくつかれる。 足が出る 予定以上の出費で赤字になる。 足が棒になる つかれてしまって足がこわばる。 足を洗う よくない仕事をきっぱりやめる。 足をひっぱる 他人の前進や成功の…

漢字の成り立ちによる分類

象形文字物の形をかたどってできた文字。 https://okjiten.jp/16-syoukeimoji.html 指事文字形を写すことのできない物事を、点や線など記号を使って表した文字。 https://okjiten.jp/17-sijimoji.html 会意文字二つ以上の漢字を組み合わせて新しい意味を表し…

小学4年生までに覚えておきたい四字熟語

四字熟語 読み 意味・語源 異口同音 いくどうおん 多くの人がみな口をそろえて、同じことを言うこと。また、みんなの意見が一致すること。 一石二鳥 いっせきにちょう 一つのことをして、二つの利益を得るたとえ。一つの行為や苦労で、二つの目的を同時に果…

数学に関する英語表現2 kindergarten to 3rd grade arithmetic

適切な選択肢を全て選べ。 Select all that apply. 円は半分に分割されている。 A circle is divided into halves. 正方形を半分に分割しているのはどの図ですか。 Which picture divides a square in half? ブラックベリーの重さが8グラム、いちごの重さが…

数学に関する英語表現1 「相似 」

相似に関する表現 相似な図形 Similar shapes 1つの図形を、形を変えないで一定の割合に拡大、または縮小して得られる図形 one shape obtained from the other shape by uniformly enlarging or reducing in a particular proportion[ratio] 2つの図形が相…

私的ニーズに基づく会話表現集 「休講」

休講する(教師から) 来週のこの授業は休講です。 There's no class next week. / Next week we won't have class. 2週間後のこの授業は休講させて貰います。 We'll have no class week after next. / There's no class week after next. 休講する場合は皆…

私的ニーズに基づく会話表現集 「出欠」

遅刻 君はまた遅刻だね。 You are late again. 遅刻して申し訳ありません。 I'm sorry to be late. / I'm sorry I was late. / I'm sorry I'm late. 遅刻の理由 遅刻した理由は何ですか? Why are you late? / Why were you late? どうしてこんなに遅刻が多…

私的ニーズに基づく会話表現集 「あいさつ」

一日のあいさつ おはようございます。 Good morning. おはよう。 Morning. / Mornin'. こんにちは。 Good afternoon. ちは。 Afternoon. こんばんは。 Good evening. ばんは。 Evening. 簡単なあいさつ こんちは。/どうも。 Hello! やあ。 Hi! / Hi, there! …

『1駅1題 新TOEIC(R) TEST単語特急2 語彙力倍増編』森田鉄也(朝日新聞出版)より気になる表現を抽出してみた。

■ 表現 訳 備考 cover A from B BからAを守る 類 protect A from B wear and tear 損傷 comprehensive ①包括的な 類 inclusive ②広範囲 類 extensive comprehensible 理解できる 類 understandable, intelligible concurrently 同時に 類 at the same time a…

2017年トランプ大統領就任演説

youtu.beChief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world: thank you.We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our…

改めて聴く「2009年オバマ大統領就任演説」

youtu.be My fellow citizens: I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you've bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors.I thank President Bush for his service to our nation -- as well as the …

改めて聴く「2008年オバマ氏勝利演説」

youtu.be "Hello, Chicago."If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democr…

英語声さんで発声を学べる。

youtu.be

英検1級、準1級取得者ほど、仕事での英語の必要性と、幸福度は高い ←へー。

英語力とQOL(クオリティ・オブ・ライフ)の関係性調査結果 | 協会について | 公益財団法人 日本英語検定協会

『1駅1題 新TOEIC(R) TEST単語特急』森田鉄也(朝日新聞出版)から気になる表現を抽出してみた。

■ 表現 意味 備考 no later than A Aまでに 類 by A report to A Aに出向く report to the headquarter 本社に出向く report to A Aに直属する Sherry reports directly to Mr. Okada. シェリーはオカダ氏の直属の部下です。 demanding 要求が多い、厳しい d…

HU entrance exam 2010[1]

[1] 次の英文はインターネットの百科事典Wikipedia の設立者の一人が書いた文章です。これを読んで、筆者が指摘するインターネット上の情報の問題点と、その指摘に対し予想される反論、およびその反論に対する筆者の主張を日本語で180~200字にまとめなさい…

ウェイ系大学生に捧ぐwayにまつわる英単語集

単語 意味 写真 doorway 戸口、玄関口、出入り口、門戸 gateway (塀・生け垣の木戸のついた)出入り口、入り口、道 expressway 高速道路 trainway 線路 oilway オイルウェイ(オイルを通す穴、溝) path (人に踏まれてできた)小道、細道、(公園・庭園内の)歩…

HU sham test 6 [1]

〔I〕 次の英文は情報通信技術(ICT)の発達とその影響について述べた文章です。これを読んで,20世紀後半以降に情報通信技術の発達が社会と家庭,そして人々の心にどのような影響をもたらしているかを日本語で180~200字にまとめなさい。句読点,記号や数字…

知的財産翻訳検定 第23回3級

In many fields, it is a requirement to have emergency eyewashes and showers, where the eyes or body of any person may be exposed to injurious corrosive materials. いろいろな分野において、人の眼や身体が有害な腐食性の物質に曝される惧れがある…

個人的に気になった漢字の部首 漢検9級より

漢字 部首 引 弓(ゆみへん) 羽 羽(はね) 雲 雨(あめかんむり) 何 亻(にんべん) 夏 夊(すいにょう、ふゆがしら) 歌 欠(あくび、かける) 画 田(た) 回 囗(くにがまえ) 会 𠆢(ひとやね) 外 タ(た、ゆうべ) 角 角(かく、つの) 楽 木(き)…

英文法問題 grammar questions 3

Q. You must (1. vacate 2. vanish 3. vacant 4. withdraw) the hotel room by Friday. A. 1. vacate「きみは金曜までに、ホテルの部屋を空けなければならない。」vacate「(家・座席などを)空ける、立ち退く」、vanish「(急に)消える、姿を消す」(cf. b…

広島大学 前期試験 第5問[A] 図表読み取り型英作文問題に役立つ英語表現tips

このグラフは~を示している。 This graph[chart] shows that SV. / S is shown in this graph[chart]. ~の数 the number of~ ~の量 the amount of~ 1950年から2000年の間 between 1950 and 2000 / from 1950 to 2000 グラフから~がわかる。 From the g…