Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

読書猿さんの語学関連記事を自分用に見える化してみた。

翻訳 中学0年生からやり直す英語読み 読書猿Classic: between / beyond readers 子供の辞典は、今さら聞けない大人の味方である(英語篇) 読書猿Classic: between / beyond readers [基本英単語]その意味の「大海」を名訳に乗って渡りきる/翻訳訳語辞典…

NHK語学番組(英語) 実践ビジネス英語 9月4週 Review

9/28 Graying America (4) 高齢化するアメリカ 【気になった表現】 表現 意味 備考 intelligent house インテリジェントハウス[ホーム、住宅] smart houseとも。smart bombという語も現れてきている。 That future will soon be with us. その未来はすぐにそ…

NHK語学番組(英語) ラジオ英会話 9月4週 Review

今週はスペシャルウィーク。 9/26 Old News Is New Again 古きニュースで新しきを知る 2本のニュースによるリスニング練習ができる定番のコーナーですね。大問が4つ、全部で8問の問題が付いています。8問中7問正解でした(the First Folioが聴き取れて…

NHK英語 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 9月4週 Review

9/26 感動いたしました。 9/27 気仙沼沖にある大島について学べました。 When the earthquake hit, the middle of the island was covered with tsunami water. Oshima looked like two islands for a few days. ― Many people climbed up this mountain to …

NHK語学番組(英語) ボキャブライダー 9月4週 Review

テーマは「LOVEにまつわる単語」 9/26 「恋愛」meet 出会う How did you meet? crush 恋心、片思い I have a crush on her. express (自分の気持ちを)表現する、伝える It's not easy to express your feelings. date 付き合う Are you dating anyone? hav…

英文契約書tips : Title and Risk of Loss(所有権および危険負担)条項

The risk of loss or damage to Goods delivered under this Contract shall pass from Seller to Buyer at the port of shipment under this Contract, in accordance with the provisions of Incoterms 2010. 本契約に基づき引渡された本商品の危険負担は…

英文契約書tips : Termination(解除)条項

Article _ Termination (1) In the event of a fundamental breach of this Contract, prior to exercising its legal or equitable remedies, the non-defaulting party shall provide written notice to the party in breach requiring it to remedy such…

a number ofとthe number ofの呼応

a number ofは「たくさんの~」「いくつかの~」であって、これを「~の数」と読むのは疑問、というのが大学受験界隈でも定式化されているところです。the number ofの方を「~の数」とおさえます。一歩踏み込んで、それぞれが主語を構成する場合に、通例、…

appearは同義語のseemのフォーマル版です。

She appears(=seem) to be all right mentally, but physically, her ribs are broken and her right ankle is sprained and greatly swollen. (彼女は精神的には大丈夫のようだ。しかし、体の方を見ると、肋骨を折っているし、右足首を捻挫しており、ひど…

BE動詞にはなぜ8種類の活用形があるのか

BE動詞にはなぜ8種類の活用形があるのか Stephen Pinkerという研究者によると、古英語でのBE動詞の前身 Beon, Esan, Wesan が歴史の中で統廃合された結果で、今では、Beonは、beとその変形の being, been にその名残をとどめているだけだということです。同…

5文型の問題点

5文型の問題点 5文型は日本語と異なる英語の基本構造を学ぶ上で有用とされていますが、以下のような問題を抱えています。第1に、He lives in TokyoといったSVA型(=主語+動詞+副詞句)がカバーされていないことを始め、英語の用法の全てを網羅している…

まずは語彙(単語やフレーズ)から

まずは語彙(単語やフレーズ)から 好んで言語研究者が引用する名言に、David WilkinsのWhile without grammar little can be conveyed, without vocabulary nothing can be conveyed.(文法抜きだとあまり伝えられないが、語彙がなければおよそ何も伝えられ…

口語調では、命令文が主語になることもある。

口語調では、命令文が主語になることもある。Be confortable is my motto. (気楽にというのが私のモットーです) (ロイヤルp21)

NHK語学番組(英語) ボキャブライダー 9月3週 Review

テーマ:身近な生活で出会う単語 9/19 traffic light 信号 Turn left at the traffic light. pedestrian 歩行者(アクセント注意:pədeˈstriən) Watch out pedestrians when you are driving. pedには「足」という意味がある。 construction 工事 They are …

NHK英語 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 9月3週 Review

9/22 Gingerbread manについて学べました。Gingerbread man - Wikipedia, the free encyclopedia かわいいですね。 The first documented instance of figure-shaped gingerbread biscuits was at the court of Elizabeth I of England. She had the gingerb…

NHK語学番組(英語) ボキャブライダー 9月2週 Review

接頭語、接尾語がテーマのようです。 9/12 refill おかわり This coffee is so good. Can I have a refill? renew 更新する Have you renewed your drivers license? reuse 再び使う I keep plastic bags and reuse them. rewrite 書き直す Could you rewrit…

NHK語学番組(英語) ボキャブライダー 9月1週 Review

大学受験や各種検定試験用の単語帳では無視されがちな日常生活で使う単語をたくさん紹介してくれているので、聴き通せばよいトレーニングになると思いました。 9/5 bitter 苦い Goya tastes bitter. sour 酸っぱい I didn't know umebosi are so sour. crunc…

英文契約書tips : Entire Agreement, Entirety Clause, Entirety Agreement(完全合意)条項

Article _. ENTIRE AGREEMENT This Agreement sets forth the entire promises and understandings between both parties as to the subject matter hereof, and has priority over all documents, verbal consents or understandings made on or before th…

英文契約書tips : Severability(分離可能性)条項

Severability. If any provision of this Agreement shall be held to be invalid, illegal or unenforceable for any reason whatsoever, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions of this Agreement shall not in any way …

翻訳してみた。1

刑事事件関連の記事からの引用、翻訳です。 time.comSVLに基づくword level解析はこらち。level6までが大学受験で必要な語彙の一つの基準になると考えていますが、level7以降の語彙が少ないことから比較的読みやすい文章だといえそうです。 Police Officer W…

部分詞 partitiveの例

a torrent of abuse(囂々たる非難、罵詈雑言のあらし) a piece of advice(ひとつの助言) a fit of anger(怒りに身をまかせている状態) a work of art(美術作品) a rasher of bacon(薄切りのベーコン) a glass of beer(ビール一杯) a drop of blo…

英文法問題 grammar questions 1

Q. The snow was (1.dropping 2.landing 3.falling 4.descending) heavily when I left the house. A. 3.falling 「雪が降る」という意では、snowはfallするもの。drop ~inches of snowで「~インチの雪が積もる」。 Q. She is now taking a more positive …

法律翻訳に役立ちそうなコラム集

法律翻訳ワンポイントレッスンQA カンタン法律文書講座 - ハイキャリア - 翻訳 実践!法律文書翻訳講座 - ハイキャリア - 翻訳 Nuts and bolts of legal translation - ハイキャリア - 翻訳英文契約書の翻訳のための用語解説集(翻訳全国対応) 英文契約書に…

two cups of coffeeの簡略としてtwo coffeesも可、というお話

「日常の英語では、この種の表現が簡略化され、コーヒーの注文などはGive me a coffee.あるいはTwo coffees, please.でよいことはよく知られている。」(『英文法解説』p5) 上の「この種の表現」とは、物質名詞の数量を示すのにa piece ofなどの表現を語の…

集合名詞を単数扱いにするか複数扱いにするかの判断基準

集合名詞にはa)集合体を1単位として見る用法と、b)その構成要素である個体を主として見る用法との2つがある。 a)は普通名詞と変りないが、b)は形は単数でも複数として扱われる。 a) There was a large audience in the theater. b) The audience were grow…

「The+普通名詞」が換喩(Metonymy)になる例

総称的用法の3パターンの1つに、「The+普通名詞」のパターンがある。このパターンは文語的といわれる。 The horse is a friendly animal. (馬[というもの]は人なつこい動物である) これがさらに拡張されて、物や人の全体に通じる抽象概念(特性・機能な…

so wet a summer とsuch a wet summerの区別

I've never known so wet a summer. (こんなに雨の多い夏は初めてだ。) I've never known such a wet summer. 「上のso wet a summerは文語的な堅い言い方で、口語ではsuch a wet summerのほうが普通である。」(『英文法解説』p114)

so a good singer ではなく so good a singer という語順になる理由

「大体において、口調を整えるためと考えられる。弱勢の不定冠詞を間に入れて、―×―(強弱強)にしたものであろう。」(『英文法解説』p115) (1) too/as/so + 形容詞 + a + 名詞 It's too good a story to be true. It was as pleasant a day as I have e…

a(an) = any = all

不定冠詞(Indefinite Article)の基本用法には次の2つがある。 具体的なある1人の人/1つの物を指す。 不定のある1人/1つを指す。 今回は2.のお話。 この場合の不定冠詞は'any'に近く、実質的には名詞によって表されているもの全体を指している。 This i…

総称的用法は一般に複数形が最も好まれる。

普通名詞の総称的用法には3つの形がある。 A horse is a friendly animal. (馬は人なつこい動物である) <口語> Horses are friendly animals. <口語> The horse is a friendly animal. <文語> 日常の英語では一般に2.の複数形が好まれ、1.がこれに…

第1文型 文例集

第1文型 S+V Misato runs fast. ミサトは速く走る。 There is a pen on the desk. 机の上にペンがある。 Our school began in September. 私たちの学校は9月に始まった。 The game started ten minutes ago. その試合は10分前に始まった。 Mr.Jones went…

立ち上げ

2012年4月1日より。主に英語のことなどについて書いていきたい。