THEが馴染むかを試す簡便なチェックの方法

 本来THEはTHAT XというふうにXというカテゴリーから抜き出して「あのX」と確定する道具です。ですから、THEを入れて通用するかは、THATで置き換えるとわかります。たとえば、Jill is a teacher.と言うべき場合に、Jill is the teacher.とすると、Jill is THAT teacher.と言っているも同然となり違和感があります。「ジルは教師と呼ばれている職種に属する一員だ」と言うべきときに、「ジルはあの教師だ」という言い方ではまずいということです。

(即戦力,日向 p33)